- buffalo
-
● buffalo nom masculin (anglais buffalo, du portugais búfalo) Nom donné au bison en Amérique du Nord.Buffalov. et grand port fluv. des È.-U. (état de New York), à l'extrémité E. du lac érié, près du Niagara; 328 100 hab. Industries.⇒BUFFALO, subst. masc.ZOOL. Bison, ou buffle d'Amérique du Nord. Buffalos de Wainwright (GENEVOIX, Routes de l'aventure, 1958, p. 95).Rem. 1. Peut signifier « butor, homme grossier et brutal » (cf. Canada 1930). 2. On rencontre dans la docum. la graphie buffaloe. Il y a des variétés dans les bisons, ou, si l'on veut, dans les buffaloes, mot espagnol anglicisé (CHATEAUBRIAND, Voyage en Amérique, en France et en Italie, 1827, p. 132).Étymol. et Hist. 1827 (CHATEAUBRIAND, op. cit., p. 105). Anglo-amér. buffalo désignant le bison d'Amérique (13635 dans DAE), empr. au port. búfalo issu du b. lat. bufalus (buffle).BBG. — BEHRENS Engl. 1927, p. 62. — MIGL. 1968 [1927], p. 192. — QUEM. 2e s. t. 4 1972, p. 38. — TARDEL (H.). Das Englische Fremdwort in der modernen französischen Sprache. In : Festschrift der 45. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner. Bremen, 1899, p. 378.buffalo [byfalo] n. m.❖♦ Anglic. Bison d'Amérique du Nord (dans un contexte américain). — Plur. : des buffaloes (Chateaubriand); des buffalos (Genevoix).0 On voyait ces ruminants — ces buffalos, comme les appellent improprement les Américains — marcher ainsi de leur pas tranquille, poussant parfois des beuglements formidables. Ils avaient une taille supérieure à celle des taureaux d'Europe, les jambes et la queue courtes, le garrot saillant qui formait une bosse musculaire, les cornes écartées à la base, la tête, le cou et les épaules recouverts d'une crinière à longs poils. Il ne fallait pas songer à arrêter cette migration. Quand les bisons ont adopté une direction, rien ne pourrait ni enrayer ni modifier leur marche. C'est un torrent de chair vivante qu'aucune digue ne saurait contenir.J. Verne, le Tour du monde en 80 jours, p. 230 (1873).
Encyclopédie Universelle. 2012.
